de lecteur(s)
читательский интерес - intérêt des lecteurs
читательский билет - carte de lecteur

общественный; государственный ; народный ; публичный ;
les affaires publiques - общественные дела;
un danger public - опасность для всех [для общества];
les deniers publis - общественные [казённые] деньги;
le domaine public - общее [всеобщее] достояние;
tomber dans le domaine public - становиться/стать [все]общим достоянием, переходить/перейти в общественное пользование;
l'ennemi public № 1 - враг общества номер один;
un homme public - общественный деятель;
l'intérêt public - общественная польза;
de notoriété publique - общеизвестный;
l'opinion publique - общественное мнение;
troubler l'ordre public - нарушать/нарушить общественный порядок;
les relations publiques - общественная информация; отдел информации;
des mesures de salut public - меры общественного спасения;
le secteur public - государственный сектор;
les services publis - службы общественного назначения; коммунальные услуги, коммунальное обслуживание;
les travaux publis - общественные работы по строительству;
la vie publique - общественная деятельность;
l'école publique - государственная общедоступная школа;
les finances publiques - государственные финансы;
la fonction publique - государственная служба;
le trésor public - государственная казна;
le ministère de l'instruction publique - министерство народного просвещения;
la santé publique - народное здравоохранение;
le droit public - публичное [государственное] право;
le ministère public - прокуратура;
общественный; публичный ; открытый, гласный ;
un cours public à l'université - общедоступные [публичные] лекции в университете;
un jardin public - публичный [общественный] сад;
les lieux publis - общественные места;
une réunion publique - собрание общественности, открытое собрание;
en séance publique - на открытом заседании, при гласном обсуждении;
sur la voie publique - в общественном месте, на улице;
une fille publique - публичная женщина;
{m} население; общественность, публика; присутствующие ; читатели ; зрители, слушатели ;
avis au public - оповещение населения [публики];
porter à la connaissance du public - доводить/довести до сведения населения [публики];
interdit au public - закрытый для публики;
le grand public - широкая общественность [публика];
un public nombreux - многочисленная публика [аудитория];
l'écrivain et son public - писатель и его читатели [читательская аудитория];
le public a beaucoup applaudi la pièce - зрители горячо аплодировали пьесе;
être bon public - быть невзыскательным [нетребовательным] зрителем (читателем, слушателем);
cette émission s'adresse à tous les publis - это передача для всех;
en public - публично; при всех;
paraître en public - показываться/показаться на публике;
parler en public - выступать/выступить публично [перед публикой]